Freelance Technical Writer: English & German

Freelance Technical Writer: English & German

Professional Summary

Experienced and detail-oriented Technical Writer with expertise in English and German, specializing in creating clear, concise, and user-friendly technical documentation. With over 12 years of experience in various industries, including IT, engineering, software development, and manufacturing, I excel in transforming complex technical concepts into easy-to-understand materials. Whether it's user manuals, API documentation, white papers, or product guides, I ensure that my writing is well-structured, informative, and tailored to the target audience.

Services Offered

✔ Technical Documentation (User manuals, guides, SOPs, installation instructions)
✔ Software & API Documentation (Developer guides, API references, SDK documentation)
✔ Product Descriptions & Datasheets
✔ White Papers & Research Reports
✔ Editing & Proofreading
✔ Localization & Translation (English-German & German-English)
✔ Content Management & Structuring
✔ Website & UX Writing

Language Proficiency

• English (Fluent)
• German (Native)

Industry Expertise

1. Information Technology & Software

• Writing user-friendly documentation for software applications and systems.
• Creating API documentation, software manuals, and developer guides.
• Collaborating with developers and engineers to produce high-quality technical content.

2. Engineering & Manufacturing

• Writing technical manuals for mechanical, electrical, and industrial products.
• Creating installation and maintenance guides for engineers and technicians.
• Simplifying complex technical procedures for a broad audience.

3. Telecommunications & Networking

• Documenting network configurations, security protocols, and system architectures.
• Writing training materials for telecom professionals.
• Developing FAQs, troubleshooting guides, and knowledge base articles.

4. Finance & Legal Compliance

• Writing technical reports, white papers, and regulatory compliance documents.
• Simplifying legal and financial jargon for end users.
• Creating GDPR and data security documentation.

Technical Skills & Tools

• Content Authoring Tools: MadCap Flare, Adobe FrameMaker, Microsoft Word, Google Docs
• Markup Languages: Markdown, HTML, XML, LaTeX
• Documentation Management: Confluence, DITA, SharePoint
• Version Control: Git, GitHub, Bitbucket
• Project Management: Jira, Trello, Asana
• Graphic & Diagram Tools: Adobe Illustrator, Visio, Lucidchart
• Localization Tools: SDL Trados, MemoQ

Why Work With Me?

✅ Clarity & Precision – I create well-structured documentation that enhances usability and understanding.
✅ Technical Expertise – My background in IT and engineering helps me grasp technical subjects quickly.
✅ Bilingual Advantage – Proficient in both English & German, ensuring high-quality translations and localization.
✅ SEO Optimization – I ensure that online documentation is optimized for search engines.
✅ Deadline-Oriented – I meet project timelines without compromising on quality.
✅ Confidentiality & Compliance – I handle sensitive information with discretion and adhere to industry standards.

Work Experience

Freelance Technical Writer | Self-Employed

[2025]

• Created user manuals, online help documentation, and technical guides for global clients.
• Translated and localized technical documents between English and German.
• Developed API documentation and developer guides for IT companies.
• Worked closely with engineers, designers, and project managers to ensure technical accuracy.
• Edited and proofread technical documents to improve clarity and readability.

Technical Writer | Tech Company

[2024]

• Designed and wrote instructional materials for software applications and hardware devices.
• Developed structured documentation frameworks using XML and DITA.
• Collaborated with development teams to create user-centric guides and tutorials.
• Managed documentation repositories and version control systems.

Education & Certifications

🎓 Bachelor’s/Master’s Degree in Technical Communication, Engineering, IT, or Linguistics
📜 Certified Technical Writer
📜 SEO & Content Strategy Certification
📜 Project Management Certification

Client Testimonials

⭐ "Outstanding technical documentation that improved our product usability. Highly recommend!" – Tech Company
⭐ "A skilled writer with deep technical knowledge. Delivered high-quality API documentation on time." – Tech Company
⭐ "Professional and detail-oriented! Helped us localize our user guides for German markets seamlessly." – Tech Company

Let’s work together to create clear, concise, and effective technical documentation! Feel free to reach out for project inquiries or a consultation.