Freelance Technical Writer: English & German

Freelance Technical Writer: English & German

Professional Summary

Experienced and detail-oriented Technical Writer with expertise in English and German, specializing in creating clear, concise, and user-friendly technical documentation. With over 12 years of experience in various industries, including IT, engineering, software development, and manufacturing, I excel in transforming complex technical concepts into easy-to-understand materials. Whether it's user manuals, API documentation, white papers, or product guides, I ensure that my writing is well-structured, informative, and tailored to the target audience.

Services Offered

✔ Technical Documentation (User manuals, guides, SOPs, installation instructions)
✔ Software & API Documentation (Developer guides, API references, SDK documentation)
✔ Product Descriptions & Datasheets
✔ White Papers & Research Reports
✔ Editing & Proofreading
✔ Localization & Translation (English-German & German-English)
✔ Content Management & Structuring
✔ Website & UX Writing

Language Proficiency
English (Fluent)
German (Native)

Industry Expertise
1. Information Technology & Software
Writing user-friendly documentation for software applications and systems.
Creating API documentation, software manuals, and developer guides.
Collaborating with developers and engineers to produce high-quality technical content.
2. Engineering & Manufacturing
Writing technical manuals for mechanical, electrical, and industrial products.
Creating installation and maintenance guides for engineers and technicians.
Simplifying complex technical procedures for a broad audience.
3. Telecommunications & Networking
Documenting network configurations, security protocols, and system architectures.
Writing training materials for telecom professionals.
Developing FAQs, troubleshooting guides, and knowledge base articles.
4. Finance & Legal Compliance
Writing technical reports, white papers, and regulatory compliance documents.
Simplifying legal and financial jargon for end users.
Creating GDPR and data security documentation.
Technical Skills & Tools
Content Authoring Tools: MadCap Flare, Adobe FrameMaker, Microsoft Word, Google Docs
Markup Languages: Markdown, HTML, XML, LaTeX
Documentation Management: Confluence, DITA, SharePoint
Version Control: Git, GitHub, Bitbucket
Project Management: Jira, Trello, Asana
Graphic & Diagram Tools: Adobe Illustrator, Visio, Lucidchart
Localization Tools: SDL Trados, MemoQ

Why Work With Me?

✅ Clarity & Precision – I create well-structured documentation that enhances usability and understanding.
✅ Technical Expertise – My background in IT and engineering helps me grasp technical subjects quickly.
✅ Bilingual Advantage – Proficient in both English & German, ensuring high-quality translations and localization.
✅ SEO Optimization – I ensure that online documentation is optimized for search engines.
✅ Deadline-Oriented – I meet project timelines without compromising on quality.
✅ Confidentiality & Compliance – I handle sensitive information with discretion and adhere to industry standards.

Work Experience
Freelance Technical Writer | Self-Employed

[2025]

Created user manuals, online help documentation, and technical guides for global clients.
Translated and localized technical documents between English and German.
Developed API documentation and developer guides for IT companies.
Worked closely with engineers, designers, and project managers to ensure technical accuracy.
Edited and proofread technical documents to improve clarity and readability.
Technical Writer | Tech Company

[2024]

Designed and wrote instructional materials for software applications and hardware devices.
Developed structured documentation frameworks using XML and DITA.
Collaborated with development teams to create user-centric guides and tutorials.
Managed documentation repositories and version control systems.

Education & Certifications

🎓 Bachelor’s/Master’s Degree in Technical Communication, Engineering, IT, or Linguistics
📜 Certified Technical Writer
📜 SEO & Content Strategy Certification
📜 Project Management Certification

Client Testimonials

⭐ "Outstanding technical documentation that improved our product usability. Highly recommend!" – Tech Company
⭐ "A skilled writer with deep technical knowledge. Delivered high-quality API documentation on time." – Tech Company
⭐ "Professional and detail-oriented! Helped us localize our user guides for German markets seamlessly." – Tech Company

Let’s work together to create clear, concise, and effective technical documentation! Feel free to reach out for project inquiries or a consultation.